Elvis Presley - Rubberneckin' Türkçe Çeviri

Merhaba Elvis Severler! Yeni bir Elvis Presley Şarkı Çevirisiyle karşınızdayım. Bugünkü şarkı gerçekten çok güzel ve hala da çok popüler şarkılardan biri. Gerçi kralın çoğu şarkısı hala popüler. Neyse şarkıya geçelim şarkının adı ''Rubberneckin'' türkçe olarak Meraklı olmak yada meraklı diyebiliriz. Türkçe çevirisi ile şarkının adına. Rubberneckin kralın ''Change of Habit'' filmi için seslendirdiği şarkılardan biri, yayınlandığında Dünya Bilboard Hot# sıralamasında 94'e kadar çıkmaya başarmıştır. 2003'de remixlenerek tekrar single olarak yayınlanmış ve Australia da 3. sıraya çıkmakla birlikte Birleşik krallık(US)dada top 10'a çıkmıştır. Mükemmel bir başarı gerçekten, kralın hala en fazla kazanan sanatçılar arasında nasıl yer aldığını merak edenler için güzel bir cevap. Hepinize iyi dinlemeler.

(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Stop! Look and listen baby, that's my philosophy.

Dur! İzle ve dinle bebeğim, bu benim felsefem

It's called rubberneckin' baby, but that's alright with me.

Buna meraklı olmak denir bebeğim,ama benim için sorun değil

Stop! Look and listen baby, that's my philosophy.

Dur! İzle ve dinle bebeğim, bu benim felsefem

It's called rubberneckin' baby, but that's alright with me.

Buna meraklı olmak denir bebeğim,ama benim için sorun değil

Some people say I'm wastin' time, but they don't really know.

Bazı insanlar zamanımını harcadığımı söylüyorlar, ama gerçekten birşey bilmiyorlar

I like what I see, I see what I like yeah, it gives me such a glow.

Gördüğünüz gibi, evet göründüğüm gibi, bana bir çeşit neşe veriyor

First thing in the mornin', last thing at night.

Sabahları ilk şey, akşamları son şey,

I look, stare, everywhere, and I see everything in sight.

Ben starlara, heryere ve görünebilecek her yere bakıyorum

Hey, hey, hey.

(kaynak:http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/01/elvis-presley-rubberneckin-turkce-ceviri.html )

Stop! Look and listen baby, that's my philosophy.

Dur! İzle ve dinle bebeğim, bu benim felsefem

It's called rubberneckin' baby, but that's alright with me.

Buna meraklı olmak denir bebeğim, ama benim için sorun değil

People say I'm wasting time yeah, but I don't really care.

İnsanlar zaman harcadığımı söylüyolar evet, ama gerçekten umursamıyorum

I see what I like, I like what I see yeah, it gives me such a glow.

Gördüğünüz gibi, gördüğüm şeyler hoşuma gidiyor, bana bir çeşit neşe veriyor

Sittin' on the back porch, all by myself.

Tek başıma arka verandada otururken,

Along came Mary Jane, and with somebody else.

Mary jane biriyle geldi.

Hey, hey, hey.