18 Ocak 2013 Cuma

Elvis Presley - Baby I Dont Care(You're so square) Türkçe çeviri

Merhaba kral hayranları, tekrardan bir elvis presley şarkı çevirisiyle karşınızdayım. Bugünkü şarkımız Elvis'in tabiri caizse çömezlik yıllarından bir şarkı.Çömezliği yanlış anlamayın, gençliği anlamında kullandım :) Kral şarkıyı Jailhouse Rock filmi için seslendirmiş sonradan tabi Single olarak da yayınlanmış tabi. Sonradan şarkıyı baya grup coverlamış mesela, Queen(ki kendilerini çok severim) Led zeppelin gibi gruplar. Neyse iyi dinlemeler :) 
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


baby ı dont care türkçe çeviri


You don't like crazy music.
Çılgınca müzikleri sevmiyorsun
You don't like rockin' bands.
Rock bandlarını sevmiyorsun
You just wanna go to a movie show,
Sadece filme gitmek istiyorsun,
And sit there holdin' hands.
Ve el ele tutuşarak orada oturmak
You're so square.
çok düz kafalısın.
Baby, I don't care.
Bebeğim, umrumda değil
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/01/elvis-presley-baby-i-dont-careyoure-so.html ]
You don't like hotrod racin'
Hot rod yarışlarını sevmiyorsun.
Or drivin' late at night.
Yada geç saatlerde araba sürmeyi
You just wanna park where it's nice and dark.
Sadece güzel ve karanlık bir yerde park etmek istiyorsun.
You just wanna hold me tight.
Sadece bana sıkı tutunmak istiyorsun
You're so square.
çok düz kafalısın.
Baby, I don't care.
Bebeğim, umrumda değil

You don't know any dance steps that are new,
Yeni hiçbir dans hareketini bilmiyorsun,
But no one else could love me like you do, do, do, do.
ama hiç kimse beni senin kadar sevemez.

I don't know why my heart flips.
Kalbim neden bu kadar ciddiyetsiz bilmiyorum
I only know it does.
Sadece öyle olduğunu biliyorum
I wonder why I love you, baby.
Seni neden sevdiğimi merak ediyorum, bebeğim
I guess it's just because
Sanırım sadece öyle çünkü
You're so square.
çok düz kafalısın.
Baby, I don't care.
Bebeğim, umrumda değil

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme