6 Ocak 2013 Pazar

Elvis Presley - Kentucky Rain Türkçe Çeviri

Kentucky Rain, kralın 1970 yılında My little friend şarkısıyla birlikte yayınlanan singlelarından biri. Oldukça güzel ve duygusal bir şarkı. Şarkıda sebepsiz bir şekilde terkedilmiş bir erkeğin, sevgilisinin peşine düşme hikayesi anlatılıyor. Ayrıca şarkıyı bir çok konserdede seslendirmiş Elvis. Örnek verecek olursak Aloha from Hawaii 1973 konserin de çok güzel bir performansı var diyorum ve çeviriyle sizi başbaşa bırakıyorum. Hepinize bol Elvis'li ve mutlu günler.

elvispresleykentuckyrain



Seven lonely days
Yedi yalnız gün
And a dozen towns ago
Ve bir düzine kasaba önce
I reached out one night
Bir gece ulaştım.
And you were gone
Ve gitmiştin.
Don't know why you'd run,
Neden gittiğini bilmiyorum
What you're running to or from
Neye yada nereye
All I know is I want to bring you home
Tek bildiğim seni eve getirmek istediğim

So Im walking in the rain,
Bu yüzden yağmurda yürüyorum
Thumbing for a ride
Otostop yapıyorum
On this lonely kentucky backroad
Bu yalnız kentucky yolunda.
I've loved you much too long
Seni uzun zamandır seviyorum.
And my loves too strong to let you go, never knowing, what went wrong
Aşkım, neyin yanlış gittiğini asla bilmeden gitmene izin vermeyecek kadar güçlü.


Kentucky rain keeps pouring down,
Kentucky yağmuru yağmaya devam ediyor
And up ahead's another town that I'll go walking through 
Önümde, yürüyerek geçeceğim başka bir kasaba bulunmakta
With the rain in my shoes, searchin for you
Ayakkabılarım içinde yağmurla, seni arıyorum.
In the cold kentucky rain,
Soğuk kentucky yağmurunda,
In the cold kentucky rain
Soğuk kentucky yağmurunda,


Showed your photograph to some old gray bearded men
Gri sakallı bir adama fotoğrafını gösterdim.
Sitting on a bench outside a general store
Mağaza dışında oturan birine
They said "Yes, she's been here"
Evet o burdaydı dedi.
But their memory wasn't clear.
Fakat tam hatırlamıyordu.
Was it yesterday? No, wait the day before.
Dün müydü? Hayır, bekle ondan önceki gündü.

Finally got a ride, with a preacher man who asked
Sonunda bir vaizin kullandığı arabaya bindim ve bana
"Where you bound on such a cold, dark afternoon?"
"Böyle soğuk ve karanlık bir gecede yolculuk nereye?" diye sordu
As we drove on through the rain, as he listened I explained
Yağmurda devam ederken, o dinledi ben anlattım.
And he left me with a prayer that I'd find you.
Ve beni duayla terket etti, seni bulacağım.

Kentucky rain keeps pouring down,
Kentucky yağmuru yağmaya devam ediyor
And up ahead's another town that I'll go walking through 
Önümde, yürüyerek geçeceğim başka bir kasaba bulunmakta
With the rain in my shoes, searchin for you
Ayakkabılarım içinde yağmurla, seni arıyorum.

2 yorum:

  1. Bu şarkı Aloha from Hawaii konserinde seslendirilmedi,early morning rain ile karıştırmış olabilirsin.Çalışmaların çok başarılı, takip ediyoruz.Devam........

    YanıtlayınSil