Elvis Presley - I'll Remember You Türkçe Çeviri

Merhaba arkadaşlar, yeni bir elvis presley şarkı çevirisi ile karşınızdayım. Bugünkü çeviri kralın slow şarkılarından biri olacak. Şarkının ismi ''I'll remember you'' Elvis şarkıyı ''Spinout'' filmi için 1966'da seslendirmiş. Film de gayet iyi ama şarkı gerçekten çok iyi. Kral şarkıyı birçok konserindede seslendirmiş ama en efsane ve kaliteli performansı Aloha from Hawaii 1973 konserin de bence. Şarkı da bir yaz aşkı sonra ayrılmak zorunda kalmış iki aşığın yaşadığı zorluklar anlatılmış. Kraldan mükemmel bir şarkı hepinizi iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

I'll remember you

Seni hatırlayacağım.

Long after this endless summer is gone

Bitmek bilmeyen yaz sonrasında

I'll be lonely oh so lonely

Çok yalnız olacağım, oh çok yalnız.

Leaving only me to remember you

Ayrılmak sadece seni hatırlatıyor.

I'll remember you

Seni hatırlayacağım

Your voice as soft as the warm summer breeze

Sesin sıcak yaz esintisi kadar yumuşak.

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/01/elvis-presley-ill-remember-you.html ]

Your sweet laughter, mornings after

Sabahdan sonraki tatlı gülüşün

Ever after, Ooooh, I'll remember you

Sonsuza dek, ohh , seni hatırlayacağım

To your arms someday I'll return to stay

Bir gün kolların için geri döneceğim

Till then...

O zamana kadar

I will remember too

Bende hatırlayacağım..

Every bright star we made wishes upon

Her parlak yıldızda dilek dileriz

Love me always, promise always

Daima sev beni, her zaman sev beni söz ver

Ooooh, you'll remember too

ooohh, sende hatırlayacaksın.

I'll remember you.

Seni hatırlayacağım.