10 Aralık 2013 Salı

Elvis Presley - That's All Right Mama Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in ilk kaydettiği single var. Sanırım bu şarkıyı dinlememiş Elvis hayranı yoktur varsa da.. :( Elvis'in kaydettiği ilk Rock'n Roll şarkısıdır ve 1954'de kaydetmiştir. Rolling Stone dergisinde 'Bütün Zamanların En İyi 500 Şarkısı' listesinde #113. sırada seçilmiştir. Ayrıca orijinal kayıt haricinde çok farklı ve hoş şekillerde canlı konser versiyonları da bulunmaktadır kesinlikle onları da dinlemelisiniz. Hepinize iyi dinlemeler..
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)



Well, that's all right, mama
Güzel, herşey yolunda anne
That's all right for you
Senin için herşey yolunda 
That's all right mama, just anyway you do
Herşey yolunda anne, sadece sen nasıl istiyorsan 
Well, that's all right, that's all right.
Evet, herşey yolunda, herşey yolunda
That's all right now mama, anyway you do
Artık herşey yolunda anne, sen nasıl istiyorsan

Mama she done told me,
Anne onu bana söyledin
Papa done told me too
Babamda söyledi
'Son, that gal you're foolin' with,
'Evlat, aptallaştığın kız
She ain't no good for you'
Senin için iyi biri değil'
But, that's all right, that's all right.
Ama, herşey yolunda, herşey yolunda
That's all right now mama, anyway you do
Artık herşey yolunda anne, sen nasıl istiyorsan

I'm leaving town, baby
Köyü terkediyorum bebeğim
I'm leaving town for sure
Kesin olarak köyü terkediyorum
Well then you won't be bothered
Sonra sen rahatsız olmayacaksın
With me hangin' round your door
Benimle sizin kapının oralarda takılarak
But, that's all right, that's all right.
Ama, herşey yolunda, herşey yolunda
That's all right now mama, anyway you do
Artık herşey yolunda anne, sen nasıl istiyorsan
...

2 yorum:

  1. Ya elvisin ilk sarkisi my happiness degilmiydi?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Evet kaydettiği ilk şarkı Annesi için seslendirdiği 'My Happiness' dir fakat yayınlanan ilk single'ı 'That's All Right Mama' dır :)

      Sil