The Human League - Louise Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada facebook sayfasından rica edilmiş bir çeviri var. Şarkı The Human League grubuna ait ve şarkının adı 'Louise' İlginç bir şarkı açıkcası New Wawe ve Synthpop türü altında geçiyor. Eminim dinleyeni boldur. Hepinize iyi dinlemeler. :) Sizinde istek çeviriniz varsa çevirinin sonundaki facebook sayfası adresimizden bana ulaşabilirsiniz.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

When he saw her getting off the bus

Oğlan kızı otobüsden inerken gördüğünde 

It seemed to wipe away the years

Yıllar silinmiş gibiydi

Her face was older, just a little rough

Kızın yüzü yaşlıydı, sadece biraz pürüzlü

But her eyes were still so clear

Fakat gözleri hala çok netti. 

He drank his coffee and he hurried out

Çocuk kahvesini bitirdi ve aceleyle dışarı çıktı

Across before she walked away

Kız uzaklaşmadan önce karşıdan karşıya geçti 

Then he approached her like a little child

Sonra çocuk kıza küçük bir çocuk gibi yaklaştı

Too scared for what he had to say

[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/10/the-human-league-louise-sark-ceviri.html ]

Ne söyleyeceğini bilmeden korkarak 

"Hello, Louise, Remember me?

Merhaba, Louis, Beni hatırladınmı?

Now should we part or stay awhile?

Şimdi biz ayrılmalımıyız, yada birazcık kalmalımıyız? 

As if we were still lovers"

Eğer hala sevgili gibiysek''

She took a moment just to recognize

Kız hatırlamak için birkaç dakika düşündü

The man she'd known so well before

Daha önceden çok iyi bildiği adamı

And as he started to apologize

Ve çocuk özür dilemeye başladı

Lose any bitterness she bore

Kızı sıktığı için

She gently put her finger on his lips

Kız nazikçe parmaklarının çocuğun dudaklarına koydu

To let him know she understood

Hatırladığını göstermek için

And with her suitcase standing on the floor

Ve bavuluyla merdivenlerde durarak

Embraced him like a lover would

Aşıklar gibi onu kucakladı

He told Louise, "You look so good

Adam Louise'e, ''Çok iyi görünüyosun

It's just you see, you make me feel

Sadece seni görmek, beni

As if we were still lovers"

Aşıklar gibi hissettirdi''

It's not always true that time heals all wounds

Zamanın bütün yaraları iyileştirdiği her zaman doğru değildir

There are wounds that you don't wanna heal

İyileşmesini istemediğiniz bazı yaralar vardır

The memories of something really good

Bazı anılar gerçekten güzeldir

Something truly real that you never found again

Bazılarını gerçektende tekrardan asla bulamazsın

As if we were still lovers

Eğer hala aşık gibiysek

And though they talked for just a little time

Gerçi onlar birazcık daha konuştular

Before she said she had to go

Kız gitmek zorunda olduğunu söylemeden önce

He saw the meeting as a tiny sign

Adam buluşmayı küçük bir işaret gibi gördü

That told him all he had to know

O bilmesi gereken herşeyi ona söyledi

And so Louise waved from the bus

Ve Louise otobüsten el salladı

And as she left, she gave that smile

Ve o ayrılırken, o gülümseyi verdi

As if they were still lovers

Hala aşıklar gibi olanı