19 Ekim 2013 Cumartesi

Elvis Presley - Let Yourself Go Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Speedway filminden şahane bir şarkı var! Şarkının adı 'Let Yourself Go' veya Türkçe anlamı ile 'Anı Yaşa' Elvis şarkıyı 1967'de kaydetmiş ve 1968'de Speedway soundtrack albümüne eklemiş ayrıca Speedway filminde de bir sahnede cidden çok şahane ve tatlı seslendirmiş. :) Kesinlikle göz atmanızı öneririm. Ayrıca 68' Comeback Special'de de çok güzel bir şekilde yeniden seslendirmiş ve klibe benzer birşey yeniden çekilmiş. Oda şahane ona da göz atın :) Şarkı single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)




Well baby I'm gonna teach you what love's all about tonight
Peki bebeğim, Bu gece sana aşkın ne olduğunu öğreteceğim
Trust me honey everything's gonna be all right
Güven bana tatlım, herşey güzel gidecek
You gotta do like I do there ain't nothing to it
Sadece benim yaptığım gibi yap, başka birşey yapmana gerek yok
Listen to me baby anybody can do it
Beni dinle bebeğim herkes bunları yapılabilir
All you gotta do is just let yourself go
Bütün yapman gereken sadece anı yaşamak

Now don't be afraid just relax and take it real slow
Şimdi korkma sadece rahatla ve yavaştan alalım
Cool it baby you ain't got no place to go
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/10/elvis-presley-let-yourself-go-sark.html ]
Sakin ol bebeğim, gidecek başka yerin yok
Just put your arms around me real tight
Sadece kollarınla beni sıkıca sar
Enjoy yourself baby don't fight
Keyfine bak bebeğim kavga etme
All you gotta do is just let yourself go
Tek yapman gereken anı yaşamak

All you need is just a little rehearsal
Tek ihtiyacın sadece biraz prova yapmak
The first thing that you know
Bilmen gereken ilk şey 
You'll be ready for the grand finale
Büyük son için hazır olacaksın
So come on baby let's go
Bu yüzden hadi bebeğim gidelim
Let's go, let's go' let's go
Haydi gidelim, haydi gidelim, hadi gidelim

Take a real deep breath and put your warm red lips on mine
Gerçekten derin  bir nefes al ve sıcak kırmızı dudaklarını benimkinin üstüne koy
Just do like I tell you, everything's gonna be just fine
Aynı benim dediğim gibi yap, herşey çok güzel olacak
Kiss me nice and easy, take your time
Beni güzelce ve rahatça öp, acele etme
Baby I'm the only one here in line
Bebeğim sırada sadece ben varim
All you gotta do is just let yourself go
Tek yapman gereken anı yaşamak
Let yourself go right now Yeh! let yourself go
Anı yaşa evet hemen ! Anı yaşa !
Let yourself go right now Yeh! let yourself go
Anı yaşa evet hemen ! Anı yaşa !
Yeh! let yourself go
Evet! Anı yaşa

All you gotta do is just let yourself go
Tek yapman gereken anı yaşamak

2 yorum:

  1. Merhaba emekleriniz için çok teşekkürler. Şarkının videosunun link adresini de paylaşsanız güzel olurdu diye düşünüyorum. Selamlar...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkürler, öneriniz için ilgileneceğim bu konuyla :)

      Sil