27 Ekim 2013 Pazar

Elvis Presley - Home Is Where the Heart Is Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in çok şahane balladlarından biri var. Gerçekten anlamlı şarkı sözleri ile ve Elvis'in şahane vokali sanırım dinleyen çoğu kişinin favori balladları arasına girmiştir zaten. Elvis şarkıyı 1961'de kaydetmiş ve ardından 'Kid Galahad' filminde seslendirmiş hepinize iyi dinlemeler..
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)


Home is where the heart is
Kalbin neredeyse evin orasıdır
And my heart is anywhere you are
Ve benim kalbim sen nerdeysen orada.
Anywhere you are is home
Senin olduğun herhangi bir yer benim evim.
I don't need a mansion on a hill
Bir tepe üzerinde konağa ihtiyacım yok
That overlooks the sea
Denize bakan
Anywhere you're with me is home
Seninle herhangi bir yer benim evimdir

Maybe I'm a rolling stone
Belki yuvarlanan bir taşım
Who won't amount to much
Kim daha çok tutabilir ki beni?
But everything that I hold dear
Fakat herşey bende canım
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/10/elvis-presley-home-is-where-heart-is.html ]
Is close enough to touch
Yeterince yakından dokunabilir misin?

For home is where the heart is
Kalbin neredeyse evin orasıdır
And my heart is anywhere you are
Ve benim kalbim sen nerdeysen orada.
Anywhere you are is home
Senin olduğun herhangi bir yer evim

Maybe I'm a rolling stone
Belki yuvarlanan bir taşım
Who won't amount to much
Kim daha çok tutabilir ki beni?
But everything that I hold dear
Fakat herşey bende canım
Is close enough to touch
Yeterince yakından dokunabilir misin?

For home is where the heart is
Kalbin neredeyse evin oradadır
And my heart is anywhere you are
Ve benim kalbim senin olduğun herhangi bir yerde
Anywhere you are is home
Senin olduğun herhangi bir yer evim

Home, home, home, home, home
Evimdir, evimdir, evimdir ... 

2 yorum:

  1. Sevgili Ali Emre'ciğim bu güzel bloğunu yakından takip ediyorum ve eklediğin her çeviriyi keyifle okuyorum. Genç yaşta böyle emek vermiş olduğun içinde seni kutluyor ve kucaklıyorum.
    Sevgiler
    Emrah Çoruh

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Emrah abicim, bana gösterdiğin destek için çok teşekkür ediyorum. :) İnşallah sizle yüzyüze sohbet etme onuruna da birgün erişeceğim nasip olursa. Elvis dünyası için çok önemli ve saygıdeğer birisiniz. :)

      Sil