Elvis Presley - All Shook Up Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in Medley şarkısı olarak bilinen şarkılarından biri var! Eminim her Elvis hayranı bu şarkıya bayılır ve en az bir kere dinlemiştir. Şarkının adı 'All Shook Up' veya Türkçe anlamıyla 'Tamamen Sarsıldım' Elvis şarkıyı 1957'de yayınlamış ve yayınladığında US. Bilboard Hot Pop listesinde 7 hafta 1. sırada kalmış ve bu 1. sıraya çıkan 2. single'ı olma ünvanını da taşıyor. Kesinlikle 68 Comeback Special versiyonunuda dinleyin! Hepinize iyi dinlemeler!
.(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Well bless my soul

Peki, ruhumu kutsa

What's wrong with me?

Bendeki sorun ne?

I'm itching like a man on a fuzzy tree

İnce tüylü ağaçtaki adam gibi kaşınıyorum

My friends say I'm actin' wild as a bug

Arkadaşlarım böcekler gibi hovarda davrandığımı söylüyolar

I'm in love

Aşığım

I'm all shook up

Tamamen sarsıldım!

Uh huh ohh yeah, yeah!

Uh uh ohh evet! evet! 

Well my hands are shaky and my knees are weak

Güzel ellerim titrek ve dizlerim güçsüz
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/07/elvis-presley-all-shook-up-sark-ceviri.html ]

I can't seem to stand on my own two feet

Kendi ayaklarım üzerinde duracak kadar güçlü görünmüyorum

Now who do you thank when you have such luck?

Bu şekilde şanslı olduğumda kim teşekkür eder

I'm in love

Aşığım

I'm all shook up

Tamamen sarsıldım!

Uh huh ohh yeah, yeah!

Uh uh ohh evet! evet! 

Well please don't ask me what's on my mind

Ihm, lütfen bana aklımda ne olduğunu sorma

I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine

Biraz karma karışığım ama iyi hissediyorum

When I'm near the girl that I love best

En sevdiğim kızın yanında olduğumda 

My heart beats so and it scares me to death!

Kalbim çok çarpıyor ve öleceğim diye korkuyorum!

She touched my hand what a chill I got

Elime dokundu, ne güzel bir titreme hissettim

Her lips are like a volcano that's hot

Dudakları volkan gibi ateşliydi

I'm proud to say she's my buttercup

Onun sevgilim olduğunu söylemekten gurur duyuyorum

I'm in love

Aşığım

I'm all shook up

Tamamen sarsıldım!

Uh huh ohh yeah, yeah!

Uh uh ohh evet! evet! 

My tongue gets tied when I try to speak

Konuşmaya denerken dilim düğümlendi

My insides shake like a leaf on a tree

İçim ağaçtaki bir yaprak gibi sallandı

There's only one cure for this body of mine

Vücudumun tek bir ilacı var

That's to have that girl that I love so fine!

Çok sevdiğim o kıza sahip olmak! 

She touched my hand what a chill I got

Elime dokundu, ne güzel bir titreme hissettim

Her lips are like a volcano that's hot

Dudakları volkan gibi ateşliydi

I'm proud to say she's my buttercup

Onun sevgilim olduğunu söylemekten gurur duyuyorum

I'm in love

Aşığım

I'm all shook up

Tamamen sarsıldım!

Uh huh ohh yeah, yeah!

Uh uh ohh evet! evet! 

Uh huh ohh yeah, yeah!

Uh uh ohh evet! evet! 

I'm all shook up

Tamamen sarsıldım!