Elvis Presley - If I Get Home On Christmas Day Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis severler! Sıradaki şarkımız Elvis'in en güzel Noel Günü şarkılarından biri. Şarkının adı 'If I Get Home On Christmas Day' veya Türkçesi ile 'Eğer noel gününde eve yetişirsem' Gerçekten çok güzel bir şarkı. Hem sözleriyle hem de Rock'n Roll şarkısı olması özelliği taşıdığı için. Şarkı ''Elvis Sings the Wonderful World of Christmas'' albümünden, zaten her Elvis hayranı bilir bu albümü. Şarkıların tamamı Elvis'in Noel Günü için seslendirdiği şarkılardan oluşur ve hepsine de doyum olmaz çok iyidir. Çok da başarılı bir albüm, RCAA tarafından 3x Platinum almış yani 3 milyondan fazla satılmış.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

If I get home on Christmas day
Eğer Noel gününde eve yetişirsem
I won't need soft words to say
Rahatlatıcı sözler söylemek zorunda kalmayacağım
I'll miss you and I can stay a while
Seni özleyeceğim ve bir süre kalabileceğim.
You'll see it in my eyes and when I smile
Gülümsediğim de gözlerimin içinde göreceksin

If I get home before midnight
Gece yarısından önce eve gelebilirsem
While you're still sleeping tight
Hala sen uyurken
I'll take you in my arms and there you'll stay
Seni kollarımın içine alacağım ve orada kalacaksın.
If I get home on Christmas day
Eğer Noel gününde eve yetişirsem

Writing letters everyday
Hergün mektup yazıyorum
Never really seem to say
Asla söylemeyecek gibi görünüyor
The way I feel deep in this heart of mine
Bir şekilde kalbimin derinliklerini hissediyorum
Though I'm half a world away
Yarım dünya uzakta olmama rağmen
If we're patient and we pray
Eğer sabırlı olur ve dua edersek
Know I'll get my chance with you this time
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/03/elvis-presley-if-i-get-home-on.html ]
Biliyorumki bu sefer şansımı değerlendireceğim.

If I get home on Christmas day
Eğer Noel gününde eve yetişirsem
I won't need soft words to say
Rahatlatıcı sözler söylemek zorunda kalmayacağım
I'll miss you and I can stay a while
Seni özleyeceğim ve Bir süre kalabilirim
You'll see it in my eyes and when I smile
Gülümsediğim de gözlerimin içinde göreceksin

If I get home before midnight
Gece yarısından önce eve gelebilirsem
While you're still sleeping tight
Hala sen uyurken
I'll take you in my arms and there you'll stay
Seni kollarımın içine alacağım ve orada kalacaksın.
If I get home on Christmas day
Eğer Noel gününde eve yetişirsem
I'll take you in my arms and there you'll stay
Seni kollarımın içine alacağım ve orada kalacaksın.
If I get home on Christmas day
Eğer Noel gününde eve yetişirsem