19 Şubat 2013 Salı

Elvis Presley - Solitaire Türkçe Çeviri

Merhaba Elvis Presley Hayranları! Sıradaki çevirimiz Elvis'in en beğendiğim duygusal şarkılarından biri olan ''Solitaire'' Herkes bilir bir kağıt oyunudur ve yalnızların oyunu diye de bilinir. Elvis bu şarkıyı 1976'da kaydetmiş ve şarkı ''From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee'' albümünde yayınlanmış. Ve  o albüm gerçekten ilgi çekicidir ki çok mükemmel ama şarkıların büyük bir bölümü duygusaldır. Elvis'in ölmeden önceki duygusal çöküşte olduğunu gösteren şeylerden sadece birisi. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)
There was a man, a lonely man
Bir adam varmış, yalnız bir adam
Who lost his love, through his indifference
Ki o ilgisizliği sayesinde aşkını kaybetti
A heart that cared that went unchecked
Umursamaz bir kalp, kontrolsüz ilerledi
Until it died within his silence
Sessizlik içinde ölene kadar

And solitaire's the only game in town
Ve Solitaire şehirdeki tek oyun
And every road that takes him, takes him down
Ve her yol onu alır, onu yutar
While life goes on around him everywhere
Hayat etrafında devam ederken
He's playing solitaire
O solitaire oynar

And keeping to himself, begins to deal
Ve kendi için saklar ve dağıtmaya başlar
And still the king of hearts is well concealed
Ve hala kupa papazı iyi gizlenmiştir
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/02/elvis-presley-solitaire-turkce-ceviri.html ]
Another losing game comes to an end
Başka bir kaybedilen oyun sona erdi
And deals them out again
Ve bahisler tekrardan dağıtılıyor

A little hope goes up in smoke
Küçük bir umut dumanın içinde gidiyor
Just how it goes, goes without saying
Sadece gidiyor, birşey söylemeye gerek yok
There was a man, a lonely man
Bir adam varmış, yalnız bir adam
Who would command the hand he's playing
Oynadığı eli kim kontrol ederdi

And solitaire's the only game in town
Ve Solitaire şehirdeki tek oyun
And every road that takes him, takes him down
Ve her yol onu alır, onu yutar
While life goes on around him everywhere
Hayat etrafında devam ederken
He's playing solitaire
O solitaire oynar

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder