Elvis Presley - Surrender Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in #1 hitlerinden biri var. Aslında bu şarkı sadece Bilboardlarda birinci olmamıştır. Ayrıca şimdiye kadar en fazla satılmış şarkılar arasınada girmiştir 5 milyon kopya satarak. :) Şarkının adı 'Surrender' Eminim bu şarkıyı henüz dinlememiş bir Elvis hayranı yoktur :) Varsada, çok şey kaybediyordur.. Elvis şarkıyı 1960'da kaydetmiş ve 1961'de 'Lonely Man' şarkısı ile birlikte Single olarak yayınlamış. Şarkı tabikide ilk yayınladığı günden itibaren neredeyse bütün listelerde 1. sıraya oturmuş ve uzun bir sürede sırasını korumuş. Hepinize iyi dinlemeler :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

When we kiss my heart's on fire 

Öpüştüğümüzde kalbim ateşleniyor,

Burning with a strange desire 

Garip bir arzu ile yanıp tutuşuyor

And I know, each time I kiss you 

Ve biliyorum, seni her öpüşümde, 

That your heart's on fire too 

Senin kalbin de ateşleniyor. 

So, my darling, please surrender 

Bu yüzden sevgilim lütfen teslim ol 

All your love so warm and tender 

Senin aşkın çok sıcak ve sevecen
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/11/elvis-presley-surrender-sark-ceviri.html ]

Let me hold you in my arms, dear 

Seni kollarıma almama izin ver sevgilim, 

While the moon shines bright above

Ay üstümüzde parlak iken

All the stars will tell the story 

Tüm yıldızlar bu hikayeyi anlatacak

Of our love and all its glory 

Aşkımızı ve zaferlerimizi 

Let us take this night of magic 

Bu büyülü geceyi tatmamıza izin ver 

And make it a night of love 

Ve aşk gecemiz olmasına da. 

Won't you please surrender to me 

Bana teslim olmayacakmısın? 

Your lips, your arms, your heart, dear 

Sevgilim, dudakların, kolların, kalbin 

Be mine forever 

Sonsuza kadar benim olsun 

Be mine tonight 

Bu gece benim ol