Elvis Presley - Marguerita Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Fun in Acapulco filminden ve aynı adlı albümünden şahane bir Ballad var. Şarkının adı 'Marguerita' Elvis şarkıyı 1963'de 'Fun in Acapulco' filmi için kaydetmiş ve filmde bir sahnede söylemiş gayet güzel bir şekilde. Şarkı ayrıca single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Who makes my heart beat like thunder?

Kim benim kalbimi şimşek gibi çarptırabilir?

Who makes my temperature rise?

Kim sıcaklığımı arttırabilir? 

Who makes me tremble with wonderful rapture

Kim beni harika kendinden geçme ile titretebilir

With one burning glance, from her eyes

Gözlerinden bir bakış ile

Marguerita...

Once I was free as a gypsy

Eskiden özgür bir çingeneydim

A creature too wild to tame

Ehlileştirilmek için çok vahşi bir yaraktıktım

Then suddenly I saw, Marguerita
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/11/elvis-presley-marguerita-sark-ceviri.html ]

Sonra aniden onu gördüm, Marguerita...

And I was caught, like a moth in the flame

Ve yakalandım, aynı ateş içindeki güve gibi

Marguerita...is her name

Marguerita... onun adı

Marguerita...

Her lips have made me her prisoner

Dudakları beni esir etti

A slave to her every command

Her emrine köle yaptı

She captivates me, and intoxicates me

O beni büyüledi ve kendimden geçirdi

With one little touch of her hand

Elinin bir dokunuşu ile

Marguerita....

Sweet...Marguerita...sweet,sweet Marguerita....

Tatlı... Marguerita... tatlı, tatlı Marguerita...