Elvis Presley - You'll Be Gone Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in 'Girl Happy' albümünden aşırı şahane bir ballad var. Şarkı Elvis'in yazdığı tek şarkı olma özelliğini de taşımaktadır ayrıca ve Priscilla için yazdığı da Wikipedi dahil bir çok bilgi kaynağında yazmaktadır. Elvis bu şarkıdan sonra bir daha şarkı yazmamıştır. Keşke yazsaymış çünkü şarkı cidden şahane. Şarkı 1965'de single olarak yayınlanmış ve Bilboard Hot 100 listesinde 21. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler..
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Sweetheart we're alone

Tatlım biz yalnınız

And you are mine

Ve sen benimsin

Let's make this night a night to remember

Hadi bu geceyi hatırlanmaya değer yapalım

Don't make our love a cold dying ember

Aşkımızın soğuk ölen bir köze çevirme

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

Hold me close in your arms as the night withers away

Sıkıca sarıl bana gece yiterken

Let's not waste one precious kiss while we're together

Bir tanecik değerli öpücüğü bile harcamayacalım hala beraberken

Oh please come to my arms and say you'll love me forever

Oh lütfen kollarıma gel ve sonsuza kadar beni seveceğini söyle

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

Sweetheart when you're near

Tatlım, sen yanımdayken

My heart is aflame

Kalbim tutuşuyor

Your lips pressed on mine is heaven descending

Dudaklarını benimkilere sıkıştırdığında cennet alçalıyor

And I could die because it is ending

Ve ölebilirim çünkü bitiyor..

For with the dawn, you'll be gone
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/12/elvis-presley-youll-be-gone-sark-ceviri.html ]

Şafakta, gitmiş olacaksın.

Let these passions we feel in our hearts never end

Kalblerimizin içinde hissettiğimiz bu tutkuların asla bitmesine izin vermeyelim

I could never share this feeling with another

Bu hisleri asla başkasıyla paylaşamam

Oh please say that you feel the same, there'll be no other

Oh lütfen sende aynı şeyi hissettiğini söyle, başkası olmayacak

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

For with the dawn, you'll be gone

Şafakta, gitmiş olacaksın.

...