30 Haziran 2013 Pazar

Elvis Presley - I Beg of You Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirimiz Elvis'in mükemmel Rock'n Roll parçalarından biri. Şarkının adı 'I Beg of  You' veya Türkçe anlamıyla 'Sana yalvarıyorum' Şarkı sözleri açısından bir aşk şarkısı, ama bestesi yönünden ise tamamen Rock' roll parçası. İnsanı hareketlendiriyor, şarkıya ister istemez eşlik ediyorsunuz vücudunuzla :) Elvis şarkıyı 1957 yılında kaydetmiş ve 'Don't' parçası ile birlikte single olarak yayınlamış. Don't parçası U.S. Billboard Hot 100 listesine 1. sıradan I Beg of You'da 8. sıradan girmiş. :) Mükemmel bir başarı yani 2 parça için de. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

29 Haziran 2013 Cumartesi

Elvis Presley - I Really Don't Want to Know Şarkı Çeviri

Selam arkadaşlar!  Sıradaki çevirim Elvis'in çok sevdiğim Country şarkılarından biri. Şarkının adı 'I Really Don't Want to Know' Elvis şarkıyı 1970'de kaydetmiş ve single olarak yayınlamış. Şarkı yayınladığında U.S. Billboard Hot 100 listesinde 21. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler.

28 Haziran 2013 Cuma

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada belki de dünyanın en iyi Ballad'ı olarak bilinen bir şarkı var! Hepimiz Elvis'in bu şarkısını biliriz ve çok severiz kuşkusuz. Şarkının adı 'Can't Help Falling İn Love' veya Türkçe anlamı ile 'Sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum' Elvis şarkıyı 1961'de Blue Hawaii filmi için kaydetmiş ve ayrıca single olarak da yayınlamış. Şarkı yayınlandığında UK number-one single listesinde 1. sıraya kadar yükselmiş ve sırasını 4 hafta korumuş."Billboard" Easy Listening listesinede 1. sıradan girmiş 6 hafta yerini korumuş. Ayrıca 1968 Comeback Special Tv Programı ile başlayan kralın sahnelere geri dönüşünde Can't Help Falling in Love bütün konserlerinde kapanış şarkısı olarak kullanılmış ve bir çok farklı versiyonunuda dinlemek mevcut mesela 1972 On Tour DVD'sindeki Can't Help Falling in Love performansı normalden hızlı ve hareketlidir. Böyle olması da ayrı bir güzelleştirmiş. Mesela Aloha From Hawaii konserindeki performans ise biraz daha orijinal kayıta sadık bir versiyondur ama oda şahanedir. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

27 Haziran 2013 Perşembe

Elvis Presley - If I'm a Fool (For Loving You) Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'in 'Let's Be Friends' albümünden bir şarkı. Şarkının adı If I'm a Fool (For Loving You) veya Türkçe anlamı ile 'Eğer seni sevmekten aptal olduysam' Elvis şarkıyı 1969'da kaydetmiş ve kaydettiğinde hiçbir albüme eklememiş. Sonradan yayınlamayan şarkıları ve soundtrackları içeren Let's Be Friends albümüne eklemiş. İyiki de eklemiş ki dinleme fırsatı bulduk :) Gerçekten güzel bir ballad. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

26 Haziran 2013 Çarşamba

Elvis Presley - If We Never Meet Again Şarkı Çeviri

Merhaba arkadaşlar! Sıradaki çevirim Elvis'in bayıldığım 'His Hand in Mine' Gospel albümünden mükemmel bir şarkı. Şarkının adı 'If We Never Meet Again' veya Türkçe anlamı ile 'Eğer tekrar bulaşamazsak' Elvis şarkıyı 31 Ekim 1960'da 'His Hand in Mine' albümü için kaydetmiş ve albüme eklemiş. Ayrıca single olarak hiç yayınlamamış. Albüm yayınlandığında Top Pop Albums listesinde 13. sıraya kadar yükselmiş. 1969'da Beşyüzbinden fazla satılarak Gold ödülünü almış RCAA tarafından, 1992'de ise  bir milyondan fazla satılarak Platinum almış. Çoğu eleştirmen tarafından da albüm beş yıldız almıştır aklınızda bulunsun :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

23 Haziran 2013 Pazar

Elvis Presley - This Is Our Dance Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada 'Love Letters' albümünden, bayıldığım bir ballad var. Şarkının adı 'This Is Our Dance' veya Türkçe anlamı ile 'Bu Bizim Dansımız' Elvis şarkıyı 1970'de kaydetmiş ve Love Letters albümüne eklemiş. Albüm mükemmel şarkılar içermesine rağmen yanlış tarihte yayınlanmasından dolayı Top 20 Album Bilboard listesine girememiş. Ama yinede birşey farketmiyor tabiki Bilboard listesine giremese bile bu albüm ve özellikle bu şarkı mükemmel! Sözleri inanılmaz tatlı insan dinlemeye doyamıyor :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

22 Haziran 2013 Cumartesi

Elvis Presley - Anyone Could Fall in Love with You Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim 'Kissin' Cousins' albümünden güzel bir ballad. Şarkının adı 'Anyone Could Fall in Love with You' veya Türkçe anlamı ile' Herhangi biri sana aşık olabilir' Elvis şarkıyı 1963'de kaydetmiş ve 'Kissin' Cousins' albümüne eklemiş. Albüm yayınlandığında Billboard Top Pop Albums listesinde #5. sıraya kadar yükselmiş. Şarkı ayrıca single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

21 Haziran 2013 Cuma

Elvis Presley - Stand By Me Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in 'How Great Thou Art' albümünden çok sevdiğim bir Gospel parçası. Şarkının adı 'Stand By Me' veya Türkçe anlamı ile 'Yanımda ol' Albümden biraz daha bahsedecek olursak, albüm gospel şarkılardan oluşuyor ve 1967'de yayınlanmış. 2010'dan itibaren RCAA tarafından 3x Platinum ödülü almış bulunmakta. Yani 3 milyondan fazla satmış. Ayrıca yayınlandığında da Grammy ödülü almış. Şarkıya gelecek olursak, şarkının aranjmanı bizzat Elvis'in kendi tarafından ayarlanmış. Sözleri ve Elvis'in vokalide şahane tabiki de. Şarkı single olarak yayınlanmamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

19 Haziran 2013 Çarşamba

Elvis Presley - Words Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'in TTWII ve Elvis in Person at the International Hotel albümlerinden mükemmel bir parça - 'Words' veya Türkçe anlamı ile 'Kelimeler' Şarkının orijinal kayıdı 'Bee Gees' grubuna ait, gayet güzel bir kayıt. Ama beni Elvis'in versiyonu nedense daha fazla etkiliyor. Bee Gees versiyonu çok ağır, Elvis şarkıya biraz hareket katmış ve en önemli faktör olarakta sesini tabiki de :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

18 Haziran 2013 Salı

Elvis Presley - Baby What You Want Me To Do Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki Çevirim NBC 68' Comeback Special DVD'sinden mükemmel bir Rock'n Roll parça. Şarkının adı 'Baby What You Want Me To Do' veya Türkçe anlamı ile 'Bebeğim bana ne yapmak istiyorsun' Gerçek anlamıyla bir Rock'n Roll parçası gerçekten :) İnsan dinlemekten ve eşlik almaktan kendimi alamıyor. Tek kelimeyle mükemmel. Ayrıca şarkının orijinali Jimmy Reed 1959'da kaydedip single olarak yayınlamış. Elvis şarkıyı bir kaç konserinde daha seslendirmiş ve single olarak yayınlamamış. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - Don't Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirimiz Elvis'in mükemmel #1 Rock'n Roll parçalarından biri. Şarkının adı 'Don't veya Türkçe anlamı ile 'Yapma' Şarkı gerçekten çok güzel, hem teknik olarak mükemmel ve sade bir besteye sahip hem de Elvis'in vokali kusursuz. Şarkı sesine tam olarak uymuş, zaten hangi parça uymuyor ki :) Elvis şarkıyı 1957'de kaydetmiş ve 1958'de single olarak 'I Beg of You' şarkısı ile birlikte yayınlamış. Şarkı U.S. Billboard Hot 100 listesine #1. sıradan girmiş ve uzun bir süre yerini korumuş. Mükemmel bir başarı!! Hepinize iyi dinlemler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

17 Haziran 2013 Pazartesi

Elvis Presley - Little Sister Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'in çok sevdiğim Rock'n Roll parçalarından biri. İnsan dinlerken yerinde duramıyor resmen :) Şarkının adı 'Little Sister' Her Elvis hayranı bu şarkıyı bilir galiba :) Elvis şarkıyı 1961' kaydetmiş ve '(Marie's The Name) His Latest Flame' şarkısıyla birlikte yayınlamış. Billboard Hot 100 listesinde şarkı #5. sıraya kadar yükselmiş. UK listelerinde ise #1. sıraya oturmuş. Şarkıda genel olarak anlatılmak istenen; Çocuk büyük kız kardeşle çıkıyor ve büyük kız kardeş çocuğu aldatıyor. Bu yüzden küçük kız kardeşle çıkan çocuk ona kendisini aldatmamasını söylüyor. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

16 Haziran 2013 Pazar

Elvis Presley - Thinking About You Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in Promised Land albümünden bir şarkı. Elvis şarkıyı 1973 yılında kaydetmiş ve albüme eklemiş. Albümde 1975'de yayınlanmış ve Bilboard Hot 100 listesinde #47. sıraya kadar yükselmiş. Fakat Billboards Top Country Lp listesinde ise #1. olmuş. Şarkıya gelecek olursak, Country Rock türünde gerçekten akıcı ve kendini dinlettiren bir şarkı. Sözleri de güzel ve bir o kadar anlamlı. Favorileriniz arasına gireceğinden eminim :) Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

15 Haziran 2013 Cumartesi

Elvis Presley - Clean Up Your Own Backyard Şarkı Çeviri

Merhaba arkadaşlar! Sıradaki çevirim Elvis'in sevdiğim, çok anlamlı şarkılarından biri. Çünkü  Elvis'in 'sözde dindar' lara dokunduğu bir şarkı. Bizim şuanki halimizi de uygun haliyle. Elvis şarkıyı 1969'da kaydetmiş ve hiçbir albümüne kaydetmemiş fakat single olarak yayınlamış ve yayınlandığında Bilboard Hot 100 listesinde #21. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

14 Haziran 2013 Cuma

Elvis Presley - No More (La Paloma) Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Blue Hawaii albümünden ve aynı isimli filminden 'No More' şarkısı. Elvis hayranı herkes bu şarkıyı en azından bir kere dinlemiştir çünkü mükemmeldir ve Aloha From Hawaii konserinin Outtake'inde de dinlemek mümkündür :) Elvis şarkıyı 1961'de kaydetmiş ve Blue Hawaii filminde bir sahnede söylemiş ki, o sahnede çok tatlı ve güzel bir sahnedir. Ayrıca şarkı 'Sentimental Me' şarkısıyla birlikte single olarakta yayınlanmıştır fakat Bilboard bilgilerini bir türlü bulamadım. Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

13 Haziran 2013 Perşembe

Elvis Presley - Let's Be Friends Şarkı Çeviri

Merhaba gençler! Sıradaki çevirim Elvis'in sevdiğim anlamlı balladlarından biri. Şarkının adı 'Let's Be Friends' veya Türkçe anlamı ile 'Hadi arkadaş olalım' Elvis şarkıyı normalde 'Change Of Habit' filmi için 'Soundtrack' olarak kaydetmiş fakat sonradan çeşitli sebeplerle şarkı filmde yer almamış. Zaten aynı adlı 'Let's Be Friends' albümündeki iki şarkı hariç bütün şarkılar için aynı durum geçerli. Albüm 1969 yılında yayınlanmış. 1999 yılında 500 binden fazla satılarak Gold ödülü almış. 2004'de ise 1 milyondan fazla satılarak Platinum ödülü almış. Mükemmel bir başarı. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

12 Haziran 2013 Çarşamba

Elvis Presley - If I Can Dream Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis manyakları! Sıradaki çevirim 1968 NBC Tv Special'ın en sevdiğim şarkılarından biri. Şarkının adı 'If I Can Dream' veya Türkçe anlamı ile 'Eğer düşleyebilseydim' Şarkı aslında orijinalinde gospel olarak yazılmış bir şarkı gibi fakat Elvis gerek vokali ile gerekse yaptığı düzenlemeler ile şarkıyı Rock'n Roll şarkısı haline getirmiş ve mükemmel bir şekilde de seslendirmiş. Elvis şarkıyı 1968'de single olarak yayınlamış ve şarkı 1 milyon civarında satarak RCAA tarafından Gold ödülü almış. Şahane, enfis, mükemmel bir şarkı! Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

11 Haziran 2013 Salı

Elvis Presley - Until It's Time for You to Go Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis Now albümünden bir şarkı. Şarkının adı 'Until It's Time for You to Go' veya Türkçe anlamı ile 'Senin gitme vaktin gelene kadar' Şarkı gerçekten güzel bir ballad ve sözleri de şahane. Ayrıca stüdyo versiyonunun yanında Elvis şarkıyı 1972 Greensboro konserinde seslendirmiş ve bu performansı da HD veya Bluray olarak Elvis On Tour belgeselinde izleyebilirsin. Bunun yanı sıra birazda 'Elvis Now' albümünden bahsedecek olursak Elvis albümü 1972 yılında yayınlamış fakat albümde 1970'de kaydedilmiş şarkı bile mevcut ve bir albümde bir çok türden şarkı dinlemekte mümkün. Albümden sadece  
Until It's Time for You to Go ve We Can Make The Morning single olarak yayınlanmış. Bu single da Bilboard Adult Chart listesinde 9. UK Chart listesinde de 5. olmuş. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

8 Haziran 2013 Cumartesi

Elvis Presley - Long Tall Sally Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çeviri bence Rock'n Roll tarihinin en önemli ve güzel şarkılarından biri. Şarkının adı 'Long Tall Sally' veya Türkçe anlamı ile 'Uzun Boylu Sally' Elvis şarkıyı 1956'da kaydetmiş ve Elvis (1956 Album) 'üne eklemiş.Bu albümü büyük ihtimal bilmeyen Elvis hayranı yoktur. Elvis'in en mükemmel, en şahane, Rock'n Roll'un dibine vuran albümlerinden biridir. Albüm yayınlandığında Billboard Top Pop Albums listesinde #1. sıraya kadar yükselmiş ve 4. hafta içinde üretilen bütün albümler satılmış. Hepinize iyi dinlemeler. Bu şarkıyı sakın ama sakın kaçırmayın!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Elvis Presley - Just Tell Her Jim Said Hello Şarkı Çeviri

Merhaba Elvis severler! Sıradaki çevirim Elvis'in çok sevdiğim Rock'n Roll parçalarından biri. Şarkının adı 'Just Tell Her Him Jim Said Hello' veya Türkçe'si ile 'Sadece ona Jim selam söyledi diyin' Elvis şarkıyı 1962'de kaydetmiş ve 'She's Not You' şarkısı ile birlikte single olarak yayınlamış. Şarkı yayınladığında Bilboard Hot 100 listesinde #5. sıraya kadar yükselmiş. Ayrıca şarkı sözleri de gerçekten hoş. Hepinize iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

7 Haziran 2013 Cuma

Elvis Presley - Loving You Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'den çok güzel bir duygusal ballad. Dinlerken istemeden duygulanıyorsunuz. Sözleri de bi o kadar güzel ayrıca. Elvis şarkıyı 1957'de kaydetmiş ve aynı adlı filminin soundtrack albümüne katmış. Ayrıca tarlada şarkıyı söylediği sahne de çok güzeldir kesinlikle dinlemelisiniz. Albüm yayınladığında Billboard Top Pop Albums listesinde #1. sıraya kadar yükselmiş ve 500 bin den fazla satılarak RCAA tarafından Gold Albüm olarak sertifikalandırılmıştır. Hepinize iyi dinlemeler.
Çeviren Kişi : Emrah Çoruh (Mühendis, Müzik Adamı, Elvis Koleksiyoneri)
Youtube Kanalı: https://www.youtube.com/channel/UCSo9OKYDXjdPoISSwdpe9AA (Kesinlikle subscribe edin, süper Elvis Presley şarkıları içeriyor)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

5 Haziran 2013 Çarşamba

Elvis Presley - Love Me Tender Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim, Elvis'in çok büyük hitli balladlarından biri. Şarkının adı 'Love Me Tender' veya türkçe anlamı ile 'Nazikçe sev beni' Elvis şarkıyı 1956'da kaydetmiş ve single olarak yayınlamadan önce The Ed Sullivan Show'da seslendirmiş ve şarkı daha yayınlanmadan 1 milyon sipariş almış! Yani şarkı RCAA tarafından daha henüz yayınlamadan Platinum ödülü almış :) Bunu Elvis'ten başka başarabilen çok az sanatçı vardır. Ayrıca şarkı yayınlandığında doğal olarak Bilboard listelerinde #1. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler!
Çeviren Kişi : Emrah Çoruh (Mühendis, Müzik Adamı, Elvis Koleksiyoneri)
Youtube Kanalı: https://www.youtube.com/channel/UCSo9OKYDXjdPoISSwdpe9AA (Kesinlikle subscribe edin, süper Elvis Presley şarkıları içeriyor)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız

3 Haziran 2013 Pazartesi

Roy Orbison - It's Over Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sırada Roy Orbison'un bayıldığım bestelerinden biri var. Şarkının adı 'It's Over' veya Türkçe anlamı ile 'Bitti' Şarkı şimdiye kadar sözleri ile duyduğum en üzücü şarkı kuşkusuz. Sözleri gerçekten çok güzel ve anlamlı. Bestesi ise şahane. Roy Orbison'a da bu yakışır kendisi de büyük bir Elvis hayranıdır :) Şarkı Opera tarzı Rock Ballad olduğu için de diğer Rock şarkılarından bir adım daha öndedir ayrıca. Şarkı 1964'da yayınladığında ilk olarak Billboard pop music listesinde #9. sıraya kadar ulaşmış. Ayrıca şarkı Amerika (US) ve Birleşik Krallıklar (UK) listelerinde de 1. sıraya kadar yükselmiş. Başka ne diyebilirim ki, Roy abimizden şahane bir şarkı! Hepinize iyi dinlemeler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız

2 Haziran 2013 Pazar

Elvis Presley - (Such an) Easy Question Şarkı Çeviri

Selam millet! Sıradaki çevirim Elvis'in  'Pot Luck' albümünden bir şarkı. Şarkının adı '(Such an) Easy Question' veya Türkçe anlamı ile 'Ne kadar basit bir soru' Şarkının sözleri gerçekten çok güzel, belki hayatımızda da çok karşılaştığımızdan güzel gelebilir tabi. Sözlerde genellikle anlatılmak istenen 'Seviyormusun, yoksa sevmiyormusun bir cevap ver' demek istenmiş. Elvis'in vokali ise çok tatlı ve güzel. Elvis şarkıyı ilk olarak 1962'de kaydetmiş ve 'Pot Luck' albümüne eklemiş. 1965'de de 'Crying In The Chapel' şarkısı ile birlikte single olarak yayınlanmış ve Bilboard Hot 100 listesinde #11. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler. Ayrıca belirtmeliyim ki; bu şarkıyı ben çevirmedim.
Çeviren kişinin izniyle siteme ekledim;
Çeviren Kişi : Emrah Çoruh (Mühendis, Müzik Adamı, Elvis Koleksiyoneri)
Youtube Kanalı: https://www.youtube.com/channel/UCSo9OKYDXjdPoISSwdpe9AA (Kesinlikle subscribe edin, süper Elvis Presley şarkıları içeriyor)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız

Elvis Presley - Always On My Mind Şarkı Çeviri

Merhaba millet! Sıradaki çevirim Elvis'in bayıldığım country şarkılarından biri. Bu şarkıyı her Elvis hayranı bilir ve hayranıdır kesinlikle. Şarkının adı 'Always On My Mind' veya Türkçe anlamı ile 'Her zaman aklımdaydın' Elvis şarkıyı Priscilla'dan ayrıldıktan bir kaç hafta sonra kaydetmiş ve 'Seperate Ways' şarkısı ile birlikte single olarak yayınlamış. Single 500 binden fazla satılarak RCAA tarafından 'Gold status' ödülünü almıştır ve Bilboard Hot Country Singles listesinde de #16. sıraya kadar yükselmiş. Aslında bundan daha iyisini hakediyor ama malesef şarkı o zamanlar hakettiği ilgiyi görmemiş fakat Elvis Presley öldükten sonra büyük bir hit  haline gelmiştir. Hepinize şimdiden iyi dinlemeler.
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız