Engelbert Humperdinck - My World (Il Mondo) Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Engelbert abimizin çok sevdiğim Balladlarından biri var. Şarkının adı 'My World' yada Türkçe anlamı ile 'Dünyam' Sanırım bu şarkıyı çoğumuz zaten dinlemişizdir. Yayınlandığı tarihte büyük bir etki yapmış ve listelerde yüksek sıralara ulaşmış bir şarkıdır. Ayrıca Engelbert'in şuan yayınlanan nerdeyse bütün 'Koleksiyon' albümlerinden yer alır. Hepinize iyi dinlemeler..
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Stay beside me, stay beside me,

Yanımda kal, yanımda kal

Say you'll never leave me.

Beni asla terketmeyeceğini söyle

How I love, how I love you,

Seni nasıl seviyorum, nasıl aşığım

How I need you, please believe me.

Sana nasıl muhtacım, nolur inan bana

In your arms I found my heaven, 

Kollarında cennetimi buldum
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/12/engelbert-humperdinck-my-world-il-mondo.html ]

And your lips have done their part.

Ve dudaklarında onun bir parçasıdır

Il Mondo

Dünyam..

Your love is all I need in my world

Aşkın bu dünyada tek ihtiyaç duyduğum şey

Let tender kisses plead in my world

İzin ver hassas öpücüklerin dünyamı savunsun

How could I ever live without you.

Sensiz nasıl yaşayabilirim... 

Il Mondo

Dünyam..

My heart belongs to you so take it

Kalbim alman için sana aittir

And promise me you'll never break it

Ve söz ver kalbimi hiç kırmayacaksın

Say you'll stay here in my arms.

Kollarımda kalacağını söyle

Stay beside me, stay beside me,

Yanımda kal, yanımda kal

Say you'll never leave me.

Beni asla terketmeyeceğini söyle

How I love, how I love you,

Seni nasıl seviyorum, nasıl aşığım

How I need you, please believe me.

Sana nasıl muhtacım, nolur inan bana

In your arms I found my heaven, 

Kollarında cennetimi buldum

And your lips have done their part.

Ve dudaklarında onun bir parçasıdır

Il Mondo

Dünyam..

Your love is all I need in my world

Aşkın bu dünyada tek ihtiyaç duyduğum şey

Let tender kisses plead in my world

İzin ver hassas öpücüklerin dünyamı savunsun

How could I ever live without you.

Sensiz nasıl yaşayabilirim... 

Il Mondo

Dünyam..

My heart belongs to you so take it

Kalbim alman için sana aittir

And promise me you'll never break it

Ve söz ver kalbimi hiç kırmayacaksın

Say you'll stay here in my arms.

Kollarımda kalacağını söyle

Here in my arms

Kollarımda

La...

La, la, la, la, la, la, la, la...

Il Mondo...

Dünyam...

Il Mondo...

Dünyam...