Elvis Presley - I Got A Feeling In My Body Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada Elvis'in çok sevdiğim şarkılarından biri var. Şarkının adı 'I Got A Feelin' In My Body' veya Türkçe anlamı ile 'İçimde bir his var' Elvis şarkıyı 1973'te 'Good Times' albümü için kaydetmiş ve albümde 1974 yayınlanmış. Şarkının özellikle son 40. saniyesinde insan yerinde duramıyor 'I wanna know' diye başladığında kral sizde ister istemez ona eşlik ediyorsunuz.. Paha biçilemez bir eser, hepinize iyi dinlemeler :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

When Moses walked the children out of Egypt land
Musa, Mısır topraklarından dışarı çıkarken çocuklara,
Said now don't you worry, we're in the Lord's hands
Endişelenmemelerini , Tanrının ellerinde olduğumuzu söyledi
He's gonna walk beside us, the time is comin' near
O bizimle beraber yürüyecek, zaman yaklaşıyor
He's gonna wash away all our misery and our fear
O sefaletimizi ve korkumuzu uzaklaştıracak

I got a feelin' in my body
İçimde bir his var
This will be our lucky day
Bu bizim şanslı günümüz olacak
We'll be releasing all our sorrow
Bütün üzüntülerimizi serbest bırakacağız
Leave it layin' along the way
Yol boyunca onları bırakacağız

When Daniel faced the lion there wasn't any doubt
Daniel aslanla yüzleştiğinde herhangi bir şüphesi yoktu
You got to be like Daniel and the Lord will help us out
Daniel gibi olmak zorundasın ve Tanrı bize yardım edecek

I got a feelin' in my body
İçimde bir his var
This will be our lucky day
Bu bizim şanslı günümüz olacak
We'll be releasing all our sorrow
Bütün üzüntülerimizi serbest bırakacağız
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/12/elvis-presley-i-got-feeling-in-my-body.html ]
Leave it layin' along the way
Yol boyunca onları bırakacağız

Won't you lift your eyes up children
Çocukların gözlerini yukarı kaldırmazmısın
Lift them to the sky
Onları gökyüzüne doğru kaldır
Heaven stands before you, gates are open wide
Cennet önünde serilmiş, kapılar tamamen açık
Shelter for the weary, comfort for the weak
Yorgunlar için barınak, güçsüzler için komfor
We'll leave the devil's evil, sweatin' on the street
Şeytanın kötülüklerini terk edeceğiz, sokaklarda çalışarak

I gotta, I gotta, I gotta
Hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum
I got a feelin' in my body
İçimde bir his var
This will be our lucky day
Bu bizim şanslı günümüz olacak
We'll be releasing all our sorrow
Bütün üzüntülerimizi serbest bırakacağız
Leave it layin' along the way
Yol boyunca onları bırakacağız

Won't you lift your eyes up children
Çocukların gözlerini yukarı kaldırmazmısın
Lift them to the sky
Onları gökyüzüne doğru kaldır
Heaven stands before you, gates are open wide
Cennet önüne serilmiş, kapılar tamamen açık
Shelter for the weary, comfort for the weak
Yorgunlar için barınak, güçsüzler için komfor
We'll leave the devil's evil, sweatin' on the street
Şeytanın kötülüklerini terk edeceğiz, sokaklarda çalışarak

I gotta, I gotta, I gotta
Hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum
I got a feelin' in my body
İçimde bir his var
This will be our lucky day
Bu bizim şanslı günümüz olacak
We'll be releasing all our sorrow
Bütün üzüntülerimizi serbest bırakacağız
Leave it layin' along the way
Yol boyunca onları bırakacağız

I wanna know, I wanna know, I wanna know right now, I wanna know
Bilmek istiyorum, Bilmek istiyorum, Hemen şimdi bilmek istiyorum, bilmek istiyorum
Yeah. yeah, I got a feel
Evet, evet. Hissediyorum
I got a feelin' I got a feelin'
Hissediyorum, hissediyorum

I got a feelin' in my body
İçimde bir his var
This will be our lucky day
Bu bizim şanslı günümüz olacak
We'll be releasing all our sorrow
Bütün üzüntülerimizi serbest bırakacağız
Leave it layin' along the way
Yol boyunca onları bırakacağız
...