Take That - Said It All Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada istek bir çeviri var. Şarkı İngiliz 'Take  That' Pop-Rock tarzında müzik yapan grubundan istenmiş. Şarkının adı 'Said it all' Açıkçası ben şarkıyı ilk defa dinledim ama gayet güzelmiş. Hepinize dinlemenizi tavsiye ederim. Şarkı grubun beşinci 'The Circus' albümünün 4. Single' ı ve yayınlandığında UK Singles Chart listesinde #9. sıraya kadar yükselmiş. Hepinize iyi dinlemeler :)
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

Ooh, when the tears fall away

ooh, gözyaşları aktığında, 

And there's no conversation

Ve konuşacak birşey kalmadığında

There's nothing left to break

Kırılacak başka birşey kalmamıştır

That's not already broken

Henüz kırılmamış.

You're staring into space

Boşluğa bakarsın

And every inch of silence

Ve her inç sessizlik

Been standing here for days

Günlerce orda durur 

And days

Ve günler

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters, 

Söylediklerinin önemi yok, 

haven't we heard enough

yeterince duymadık mı?

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters

Söylediklerinin önemi yok, 

Doesn't matter, anymore

Artık önemli değil..

In the sudden light of day

Günün ani ışığında

No weight of expectation

Beklentilerin ağırlığı yok

The hurt begins to fade

Acı solmaya başlar

As you find a new direction

Yeni bir yön bulmak gibi

Been talking here for days

Günlerdir burada konuşuyoruz

And days, and days

Ve günlerdir, günlerdir

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters, 

Söylediklerinin önemi yok, 

haven't we heard enough

yeterince duymadık mı?

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters

Söylediklerinin önemi yok, 

Doesn't matter, anymore

Artık önemli değil..

All of the miles of words we've spoken

Bütün milyonlarca konuştuğumuz kelimeler 

All of the lines that got away

Bütün satırlar uzaklaştı
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com/2013/10/take-that-said-it-all-sark-ceviri.html ]

Didn't we take the time to say them all

Hepsini söylemek için zaman ayırmadık mı?

All of the miles of words we've spoken

Bütün milyonlarca konuştuğumuz kelimeler 

All of the lines that got away

Bütün satırlar uzaklaştı

Didn't we take the time to say them all

Hepsini söylemek için zaman ayırmadık mı?

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters, 

Söylediklerinin önemi yok, 

haven't we heard enough

yeterince duymadık mı?

Said it all

Hepsini dedi

Nothing to say at all

Söylenicek hiçbirşey kalmadı

Nothing to say that matters, 

Söylediklerinin önemi yok, 

Haven't we said it all

Herşeyi söylemedik mi?