Selam millet. Sırada en çok sevdiğim hatta belki de psychedelic Rock türünde eser vermiş en sevdiğim grubun bir parçası var. Grubun ismi zaten psychedelic Rock deyince sanıyorum aklınıza çünkü Pink Floyd kadar üstün psychedelic rock eserleri hiç bir grup verememiştir. Sırada da Pink Floyd'un bayıldığım şarkılarından biri olan Us And Them var. İyi dinlemeler!
Us and Them
Biz ve onlar
And after all we're only ordinary men
Ve herşeyden sonra alışılagelmiş insanlarız sadece
Me, and you
Ben ve sen
God only knows it's not what we would choose to do
Sadece tanrı biliyor ki yapmak istediğimiz bu değildi
Forward he cried from the rear
Geriden, ileri diye haykırdı
And the front rank died
Ve öndeki asker öldü
And the General sat, as the lines on the map
Ve general oturdu, haritadaki çizgiler
Moved from side to side
Oradan oraya yer değiştiirdi
Black and Blue
Siyah ve mavi
And who knows which is which and who is who
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/05/pink-floyd-us-and-them-sark-ceviri.html ]
Ve kim bilebilir ki, neyin ne kimin kim olduğunu
Up and Down
Dalgalı
And in the end it's only round and round and round
Ve sonunda yalnızca daire daire
Haven't you heard it's a battle of words
Bunun kelimelerin savaşı olduğu duymadınız mı
The poster bearer cried
Diye haykırdı posta eri
Listen son, said the man with the gun
Dinle evlat, dedi silahlı adam
There's room for you inside
Senin için bir oda var içeride
Down and Out
Yenilmiş
It can't be helped but there's a lot of it about
Elden ne gelir, ama onlardan bir sürü var
With, without
Onunla, onsuz
And who'll deny that's what the fightings all about
Ve kim reddebilir savaşın bu yüzden olduğunu
Get out of the way, it's a busy day
Yoldan çekilin, yoğun bir gün
And I've got things on my mind
Ve her şeyi anlıyorum şimdi
For want of the price of tea and a slice
Bir bardak çay ve bir dilim ekmek değerindeydi
The old man died
Ölmüş yaşlı adam
Biz ve onlar
And after all we're only ordinary men
Ve herşeyden sonra alışılagelmiş insanlarız sadece
Me, and you
Ben ve sen
God only knows it's not what we would choose to do
Sadece tanrı biliyor ki yapmak istediğimiz bu değildi
Forward he cried from the rear
Geriden, ileri diye haykırdı
And the front rank died
Ve öndeki asker öldü
And the General sat, as the lines on the map
Ve general oturdu, haritadaki çizgiler
Moved from side to side
Oradan oraya yer değiştiirdi
Black and Blue
Siyah ve mavi
And who knows which is which and who is who
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/05/pink-floyd-us-and-them-sark-ceviri.html ]
Ve kim bilebilir ki, neyin ne kimin kim olduğunu
Up and Down
Dalgalı
And in the end it's only round and round and round
Ve sonunda yalnızca daire daire
Haven't you heard it's a battle of words
Bunun kelimelerin savaşı olduğu duymadınız mı
The poster bearer cried
Diye haykırdı posta eri
Listen son, said the man with the gun
Dinle evlat, dedi silahlı adam
There's room for you inside
Senin için bir oda var içeride
Down and Out
Yenilmiş
It can't be helped but there's a lot of it about
Elden ne gelir, ama onlardan bir sürü var
With, without
Onunla, onsuz
And who'll deny that's what the fightings all about
Ve kim reddebilir savaşın bu yüzden olduğunu
Get out of the way, it's a busy day
Yoldan çekilin, yoğun bir gün
And I've got things on my mind
Ve her şeyi anlıyorum şimdi
For want of the price of tea and a slice
Bir bardak çay ve bir dilim ekmek değerindeydi
The old man died
Ölmüş yaşlı adam
...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder