Elvis Presley - Crying In The Chapel Şarkı Çeviri

Selam millet. Sırada Elvis'in 1960 yılında 'His Hand In Mine' albümüne katmayı düşünüp kaydettiği bir şarkı var. Gerçi sonradan katmamış da bu farklı bir konu. :) Şarkı 1960'da kaydedilmesine rağmen 1965 yılına kadar değerlendirilmemiş ve 1965'de single olarak yayınlanmış. Yayınlandığında ise Bilboard Hot 100 listesinde 3. sıraya kadar yükselmiş. İyi eğlenceler!

You saw me crying in the chapel.

Şapel'de beni ağlarken görmüştün.

The tears I shed were tears of joy

Sevinç gözyaşları döküyordum.

I know the meaning of contentment

Memnuniyetin anlamını biliyorum

Now I am happy with the Lord

Şimdi Tanrı'm ile mutluyum.

Just a plain and simple chapel

Sadece düz ve basit küçük bir kilise

Where humble people go to pray

Mütevazi insanların dua etmek için gideceği

I pray the Lord that I'll grow stronger

Burada Tanrı'ya güçlenmek için dua ederim

As I live from day to day I've searched and I've searched

Hayatım boyunca aramaya devam ettim

But I couldn't find no way on earth
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/08/elvis-presley-crying-in-chapel-sark.html ]

Ama bu dünya da hiç birşey bulamadım.

To gain peace of mind

Huzuru kazanmak için

Now I'm happy in the chapel

Artık kilise de mutluyum

Where people are of one accord

İnsanlar bir ahenkte olduğu yerde

We gather in the chapel

Kilise de birleşiriz

Just to sing and praise the Lord

Sadece şarkı söyleriz ve Tanrı'ya dua ederiz.

Every sinner looks for something

Her günahkar birşeyler arar

That will put his heart at ease

Kalbini rahatlatacak

There is only one true answer

Oysa tek bir doğru bir cevap vardır

He must get down on his knees

O dizlerinin üstüne çökmelidir. 

Meet your neighbor in the chapel

Komşun ile Kilise'de tanış

Join with him in tears of joy

Onun sevinç gözyaşlarına katıl

You'll know the meaning of contentment

Hoşnutluğun anlamını bileceksin

Then you'll be happy with the Lord

Sonra Tanrı'n ile mutlu olacaksın

You'll search and you'll search

Arayacaksın ve arayacaksın.

But you'll never find

Ama asla bulamayacaksın

No way on earth to gain peace of mind

Yeryüzünde huzuru kazandıracak birşey. 

Take your troubles to the chapel

Dertlerini kiliseye götür

Get down on your knees and pray

Dizlerini eğ ve dua et

Your burdens will be lighter

Yüklerin hafifleyecek

And you'll surely find the way

Ve sen doğru yolu bulmuş olacaksın

...