Elvis Presley - Early Morning Rain Şarkı Çeviri

Selam millet! Sırada benim için Elvis'in en özel şarkılarından biri olan 'Early Morning Rain' şarkısı var. Adet bozulmasın şarkının türkçe anlamını da söyleyeyim :) Şarkının türkçe anlamı 'Sabah Yağmurunda' Aslında şarkı Elvis'e ait değil. Şarkıyı ilk olarak Gordon Lightfoot yazıp, kendi albümüne katmış. Ama şarkı o zaman pek bir hit olmamış ve o versiyonu da bence pek bir güzel değil. Tabi bu sırada kim dinletmişse çok iyi etmiş 1971 yılında şarkı Elvis'e dinletilmiş ve Elvis'de hemen yeni albümü için şarkıyı kaydetme kararı almış ve 1971 yılında şarkıyı Elvis Now albümüne eklemiş. Ama şarkının bir çok canlı versiyonu bulunuyor kesinlikle onları da dinleyin. İyi eğlenceler!
(Çeviriyi okumak için resmin altındaki Devamı yazısına tıklayınız)

In the early mornin' rain 

Sabah yağmurunda

With a dollar in my hand 

Elimdeki dolar ile

And an aching in my heart 

Ve kalbimde ki acıyla

And my -pockets full of sand 

Ve ceplerim kum dolu

I'm a long ways from home 

Evimden çok uzağım

And I missed my loved one so 

Ve sevdiğim kişiyi özledim

In the early mornin' rain 

Sabah yağmurunda

With no place to go 

Gidecek bir yer yokken

Out on runway number nine 

Dokuzuncu pistte

Big 707 set to go 

Büyük 707 uçağı yola çıkmaya hazır

Well I'm out here on the grass 

Burada çimin üstündeyim

Where the pavement never grows 

Kaldırımların hiç büyümediği yerdeyim

Where the liquor tasted good
[kaynak: http://elviscevirilerim.blogspot.com.tr/2014/03/elvis-presley-early-morning-rain-sark.html ]

Likörün tadının iyi olduğu yerdeyim

And the women all were fast 

Ve bütün kadınlar hızlı

There she goes my friend

İşte arkadaşım gidiyor 

She's rolling out at last 

Sonunda geçiyor 

Hear the mighty engines roar 

Güçlü motorların uğultusunu duyarsın

See the silver wing on high 

Havadayken gümüş kanatları görürsün

She's away and westward bound 

O uzaktadır ve batıya doğru uçuyodur

For above the clouds she flies 

Bulutların içinde uçar

Where the mornin' rain don't fall 

Gündüz yağmurlarının düşmediği yere

And the sun always shines 

Ve güneş daima parlar

She'll be flying over my home 

Evimin üstünden uçacak

In about three hours time 

Yaklaşık 3 saat içinde

This ol' airport's got me down 

Bu hava alanları beni aşağı indiriyor

It's no earthly good to me 

Ama dünyevi şeyler benim için iyi değil

'Cause I'm stuck here on the ground 

Çünkü ben burada yeryüzünde takılı kaldım

Cold and drunk as I might be 

Olabileceğim kadar sarhoş ve soğuğum

Can't jump a jet plane 

Bir jet uçağına atlayamıyorum

Like you can a freight train 

Sanki yük treni gibiyim 

So I best be on my way 

Bu yüzden en iyisi yolumda olmam

In the early mornin' rain 

Sabah yağmurunda

So I best be on my way 

Bu yüzden en iyisi yolumda olmam

In the early mornin' rain 

Sabah yağmurunda

So I best be on my way 

Bu yüzden en iyisi yolumda olmam

In the early mornin' rain 

Sabah yağmurunda

...